《两宋词·陆游·双头莲》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陆游·双头莲》陆 游

陆 游

呈范至能待制

华鬓星星,惊壮志成虚,此身如寄。萧条病骥。向暗里、消尽当年豪气。梦断故国山川,隔重重烟水。身万里。旧社凋零,青门俊游谁记

尽道锦里繁华,叹官闲昼永,柴荆添睡。清愁自醉。念此际、付与何人心事。纵有楚柁吴樯,知何时东逝。空怅望,鲙美菰香,秋风又起

注释 ①范至能:《宋史·范成大传》记载,范成大,字致能(一作至能),吴郡人。绍兴二十四年擢进士第。隆兴再讲和,失定受书之礼,上尝悔之,迁成大起居郎,假资政殿大学士,充金祈请国信使。归除中书舍人。知静江府。除敷文阁待制、四川制置使。除权吏部尚书,拜参知政事。绍熙四年薨。成大素有文名,犹工于诗。自号石湖。有《石湖集》《揽辔录》《桂海虞衡志》行于世。《宋史·陆游传》:“范成大帅蜀,游为参议官,以文字交,不拘礼法。”②骥:好马,喻贤能。③“旧社”二句:按绍兴三十二年九月,陆游除枢密院编修官,兼编类圣政所检讨官,与范成大、周必大、凌景夏等均同官。《渭南文集·入蜀记》:“奉使金国起居郎范至能至(金)山,遣人相招食于玉鉴堂。至能名成大,圣政所同官,相别八年。今借资政殿大学士提举万寿宫侍读,为金国祈请使云。”④锦里:即成都。《华阳国志》卷三:“锦江,织锦濯其中,则鲜明,他江则不好,故命曰锦里也。”⑤楚柁吴樯:唐杜甫《秋风》:“吴樯楚柁牵百丈,暖向神都寒未还。”⑥“鲙美”二句:《晋书·张翰传》:“翰因见秋风起,乃思吴中菰莱、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里,以要名爵乎?’遂命驾而归,著《首丘赋》。”

鉴赏 此词作于宋孝宗淳熙三年(1176)秋,词人时年五十二,担任制置使司参议官。旧友范成大以敷文阁待制、四川制置使、知成都府的身份到成都,陆游成为他的幕僚。异地相逢,感触颇多。二人常常诗酒唱和,这首词就是其中之一。

上阕追忆往事,言自己毕生报国,不料已成空想。“华鬓”一句,说明此身已老。此身已老,难以报国,故而“壮志成虚”。一个“惊”字,表现突然之意,表明词人心情十分复杂。一来,说明词人以前一直以为自己能够实现进攻中原、收复失地的理想,没想到朝廷会怯懦如此,不惜放弃北方的半壁江山苟延残喘,从此他的复国大计化成泡影,使他绝望之极;二来,词人一身雄心壮志,如今猛地发现自己已经是华发苍苍,而复国伟业却没有丝毫进展,终老一生而一事无成,只能捶胸顿足,凄凉之情、苦闷之景由此可见。“此身”一句说词人感觉到自己不被朝廷重用,如同是寄居在别国的土地上,一腔热血毫无用处。一个“寄”字,既表现自己远离家乡故土的寂寞与萧索,又突出自己的悲愤与无奈。“萧条”至“消尽”三句,说明自己年老体衰,有病在身,纵然曾经是一匹能日行千里的宝马,如今也只能蜷卧在床,望着无边的黑暗,丧失了当年“万里觅封侯”的豪气。“病骥”,言词人有病在身,用能日行千里的宝骥喻指自己,说明词人对自己的能力与才华一向信心百倍,千里马没有地方施展才能,实在是没有一位识马的伯乐啊! “消尽”一词,十分悲凉,词人已经绝望,毕生志愿无法实现,实在是朝廷的一味妥协导致! “梦断”“隔重重”两句,表现对北方故国的思念,以及对金人铁蹄下的中原人民的担忧。“身万里”至“青门”三句说出了对无法拯救黎民百姓于水火的愧疚与对朝廷卖国妥协的愤怒。“旧社”“青门”两句意为:旧日志同道合的豪杰们已四散飘零,青年时在故都的慷慨激昂的斗争生活还有谁记得吗? 范成大早年和陆游一样,都胸怀报国之志。现在虽然官位已高,但深知朝廷意在苟安,亦不敢有所论谏。这两句表面上是说战争使人们离散,实则是对范氏明哲保身的批评。

下阕记从前线归来后在成都无所事事、凄凉寂寞的感情。离开了秋风铁马的抗金前线,政治上屡次遭受朝廷小人集团的打压和排挤,在五年多的时间里,虽然也有官职(州通判和帅司幕僚),实际上处于投闲置散的地位,在这样一个但求苟安而无所作为的环境中,谁还可能实现当日的怀抱呢?陆游的心情十分沉重,他借酒消愁,不拘礼法,放浪形骸。“尽道”至“清愁”四句,概写自己没有报国的事情可做,只能每日昏睡、借酒消愁。一个“叹”字,是多么无奈! 唯有真正爱国为民的官员才会为自己的清闲无事愁苦,而陆游,正是这样的贤士。词人真的是消尽了豪气,沉迷于酒肆之间的放浪之徒吗?非也! 他心中念念不忘的仍是恢复大宋江山,只是无法实现,心中苦闷又无人倾诉! “念此际。付与何人心事。”一股悲凉和寂寞的气氛渲染开来。“纵有”“知何时”两句,和上阕“梦断”“隔重重”两句相照应。“楚柁吴樯”,喻指归乡,达则兼济天下,穷则独善其身,笔势亦跌宕生姿。歇拍“空惆怅”三句,借用晋代张翰见秋风起乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼鲙的典故,表示归心的迫切。然而在国事破败的关头,自己又不得自由。一个“空”字,既是归家不得的惆怅,也是毕生志向落空的凄凉。

此作着重抒写消沉抑郁的情怀,一唱三叹,哀而不伤,意境清旷,寓意深刻。(张力)

松风高士图 【明】文伯仁

辽宁省博物馆藏

链接 《双头莲》词牌。《双头莲》调,有小令和慢词两体。小令体,双调,四十八字,平韵。慢词体又有两式,一式以陆游的本词为代表,一百字,仄韵;另一式以周邦彦的词为代表,双调,一百零三字,仄韵。