《两宋词·刘过·西江月》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘过·西江月》刘 过

刘 过

堂上谋臣尊俎,边头将士干戈。天时地利与人和。燕可伐欤曰可。今日楼台鼎鼐,明年带砺山河。大家齐唱大风歌。不日四方来贺。

注释 ①尊俎:古代盛酒肉的器皿。尊,盛酒器;俎,置肉之几。语本《晏子春秋》:“仲尼闻之曰:‘善哉! 不出尊俎之间,而折冲于千里之外,晏子之谓也。’”后以“尊俎折冲”喻在宴席谈判中制胜对方。②干戈:干和戈是古代常用武器,因以“干戈”作兵器的通称。③“天时”句:《孟子·公孙丑下》:“天时不如地利,地利不如人和。”④“燕可”句:《孟子·公孙丑下》:“沈同以其私问曰:‘燕可伐与?’孟子曰:‘可,子哙不得与人燕,子之不得受燕于子哙……’齐人伐燕。或问曰:‘劝齐伐燕,有诸?’曰:‘未也。沈同问燕可伐与,吾应之曰可。彼然而伐之也。’”此对话表示宜于出征伐敌。用在这里表示南宋宜于伐金。⑤带砺:即带厉。衣带和砥石。《史记·高祖功臣侯者年表》:“封爵之誓曰:‘使河如带,泰山若厉,国以永宁,爰及苗裔。’”后因以“带砺”为受皇家恩宠,与国同休之典。⑥大风歌:《史记·高祖本纪》:“高祖还归,过沛,留。置酒沛宫,悉召故人父老子弟纵酒,发沛中儿得百二十人,教之歌。酒酣,高祖击筑,自为歌诗曰:‘大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡,安得猛士兮守四方!’令儿皆和习之。高祖乃起舞,慷慨伤怀,泣数行下。”后作为称颂帝王扬威海内的典故。

海屋沾筹图 【清】 袁江 中国美术馆藏

鉴赏 这是一首贺词,是为庆祝韩侂胄的生日而写作的。宋宁宗嘉泰四年(1204),韩侂胄决定伐金。虽然他是为了邀功请赏,并没有做好充分的准备,但这在客观上鼓舞了主战派和全国军民的士气,他们群情激奋,充满了爱国主义的豪情。作为爱国词人的刘过对此当然不会无动于衷,这首词就表达了他的抗金意愿,字里行间渗透着豪迈的英雄主义的情怀,铿锵有力,掷地有声。

词的上阕分析宋朝伐金的有利形势,首先朝堂之上有在宴席之中就能战胜对手的智谋之士,而在边疆有骁勇善战的将领与士兵。宋朝占据了天时、地利、人和,所以说伐金是完全可行的。之所以要这样分析,主要是针对当时朝廷上弥漫的自卑、畏敌情绪而言的。虽然已经议定要伐金,但是朝野上下对于抗金的胜利并没有太大的把握,刘过这首词就是鼓励大家要看到希望,以饱满的热情投入到抗金事业中去。词中引用孟子的“天时不如地利,地利不如人和”(《孟子·公孙丑下》),其实就是强调虽然南宋的军队在实力上比不过金国的军队,但只要南宋军民团结一心,共同抗敌,充分发挥人和的作用,最后的胜利一定是属于南宋的。

词的下阕瞻望南宋伐金的大好前景:只要执政者治国有方,君臣同心,同休共戚,那么明年一定会取得胜利的,而用不了多久,国家一定会强盛起来,引来四方朝贺的。这从全国的形势说到韩侂胄本人,是对他的强有力的支持,让人充满信心和勇气。

这首词只是一首小令,但却典故牵连,与辛弃疾的词风颇为相似。上阕短短二十几个字,就三处用典。“堂上谋臣尊俎”,出自《晏子春秋》,用以赞美谋臣的智慧和谋略,说他们在宴席之间,通过谈判就能战胜敌人,可谓“不战而屈人之兵”。“天时地利与人和”出自《孟子·公孙丑下》,主要强调人和在战争中发挥的作用。“燕可伐欤曰可”亦出自《孟子·公孙丑下》,借圣人之口,将韩侂胄伐金与历史上的伐燕联系起来,说明伐金是一场正义之战,是符合历史潮流的举动,巧妙地完成了向下片的过渡。下片“带砺山河”出自《史记·高祖功臣侯者年表》,意思是黄河何时变得像带子那样窄了,泰山何时变得像磨刀石那样小了,诸侯的封国也将无恙,勋臣之富贵将永远传给子孙后代,这里暗有把韩侂胄比作汉高祖的功臣的意思。接着就引用了汉高祖与众小儿齐唱《大风歌》的典故,其中的“威加海内兮归故乡”的歌词表达了词人盼望国家早日统一安定的意愿,用此典使人感受到英雄发扬踔厉的气象,实在震撼人心。除了用典之外,这首词还用了很多口语化、散文化的句子,大有以文为词的倾向,读来朗朗上口,更增加了词的魅力。本词语言流畅、气势磅礴,是一首乐观向上、格调高扬的好词。(常迎春)

链接 宋代主要的传统兵器。据《武经总要》记载,宋代最主要的兵器分格斗兵器和远射兵器,前者除了传统的刀、枪和棒之外,又增加了骨朵、铁链夹棒等锤击兵器;后者主要包括弓、箭,而弩则向主要用于攻城的大型床弩发展。另外,宋代在军事上的防护装具、攻守城池的器械等方面都获得了很大的发展。防护装具中有铠甲、马甲,以及步兵、骑兵用的盾牌;用于攻城的器械主要有大型的床弩、云梯、濠桥、折叠桥、巢车、望楼车等;用于守城的器械则有檑木、檑石、飞炬、猛火油柜、塞门刀车、木女头以及各种对付火攻的灭火器械。最值得后世注意的是,宋代在传统的冷兵器取得大发展的同时,也出现了新型的火器,北宋初年火器的出现,也就标志着中国古代进入到火器和冷兵器并用的时代。

北宋初年火器的出现。火攻在中国古代军事史上有着悠久的历史,早在春秋时期,《孙子兵法·火攻篇》就已精辟地阐述了火攻的战术和作用,历史上也出现过诸如赤壁之战等著名的火攻战例。传统的火攻器具主要是带燃烧油脂的火箭,以弓弩发射。在古代炼丹家发明了火药之后,这一成果很快被应用到军事领域中,到公元十世纪,宋代人已开始用火药来制造纵火器具,并创造出一种全新的兵器——火药兵器(简称火器)。《武经总要》等书记载了火药鞭箭等多种火器。火药兵器装备入军队,标志着中国古代兵器的发展步入了新的时代。