《两宋词·陆游·长相思》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·陆游·长相思》陆游

陆游

面苍然。鬓皤然。满腹诗书不值钱。官闲常昼眠。画凌烟。上甘泉。自古功名属少年。知心惟杜鹃。

注释 ①画凌烟:唐刘肃《大唐新语·褒赐》:“贞观十七年,太宗图画太原倡义及秦府功臣……二十四人于凌烟阁,太宗亲为之赞,褚遂良题阁,阎立本画。”②上甘泉:《汉书·扬雄传》:“孝成帝时,客有荐雄文似相如者。上方郊祀甘泉泰畤、汾阴后土,以求继嗣,召雄待诏承明之庭。正月,从上甘泉。还奏《甘泉赋》以风。”③“自古”句:唐杜甫《乾元中寓居同谷县作歌》:“长安卿相多少年,富贵应须致身早。”

鉴赏 淳熙十五年,陆游时年六十三,严州任满,于此年七月十日返抵山阴。这首词当作于严州任将满时。从词中语气不难体会出作者此时的心情:年华老去,犹未封侯,不如归去! 上阕写到此时的老况:“面苍然。鬓皤然”,甚至发出“满腹诗书不值钱”的感慨。陆游从小好学强识,“年十二岁能诗文”,自称“我生学语即耽书,万卷纵横眼欲枯”,故词中“满腹诗书”不是虚语。他受到父亲强烈爱国思想的熏陶,是个十分有抱负的人,如二十岁所作诗“上马击狂胡,下马草军书”,表达了自己的志向。但他直到四十多岁,才有机会在军中做了一名军官。这种境遇使他不时在诗词中抒发怀才不遇、年华逝去的感叹,如《鹧鸪天》“元知造物心肠别,老却英雄似等闲”、《蝶恋花》“天若有情终欲问。忍教霜点相思鬓”,可以说这类词作与陆游的经历是分不开的,所以里面表露的感情也尤其真切。“官闲常昼眠”充分表露出作者对这种清闲官职的不满。

下阕笔锋一转,用了两个典故:“画凌烟”写唐太宗图二十四贤臣于凌烟阁,是著名的知人善任、君臣遇合的故事。“上甘泉”指汉扬雄作《甘泉赋》讽孝成帝,作者这里是表达对扬雄年少时意气风发的向往。“自古功名属少年”,联系到自己现在的苍颜华发,更加上志向未实现,这种焦躁无奈的心情又向谁诉说呢?知心的唯有杜鹃吧,这是因为杜鹃的叫声很像“不如归去”,词人此时也想到不如归去吧。杜鹃相传是望帝的化身,是怨鸟,在陆游的词作中屡屡出现,曾有一位宋代遗老评价陆游说:“前辈评宋渡南后诗,以陆务观拟杜,意在寤寐不忘中原,与拜鹃心事悲惋实同。”说的就是陆游的心事在很大程度上与杜鹃叫声传达出的哀怨之情相似。

词的上阕和下阕转折起伏很大,前后形成强烈而鲜明的对比:上阕表现现在的官场生涯令人心灰意冷,下阕提及历史上意气风发的故事,加上年龄的对比,更加重了词人心里的不平和伤感,借历史典故来抒发对现实的不满。刘克庄就曾说陆游记闻博,善于运用古典,组织成为工致的对偶,甚至说“古人好对偶被放翁用尽”,虽然也有人批评过多使用典故的弊病,但在这首词作中典故的运用恰到好处。词作语言沉痛,联系陆游一生不忘匡复的志向,更能打动人心。(张力)

链接 宋代官场中有实年官年之别。实年谓实际年龄,官年谓上报官府的年龄。官年多为虚假年龄。宋代平民应举,多虚减岁数,以期及第后得与权门富室为婚;若潦倒场屋,亦可赶在六十岁之前凭借特奏名的恩典做官(宋代规定,特奏名者年未六十始许入仕)。品官子女、亲属,则多虚增岁数,以便荫补后早登仕籍。故宋代士大夫多有实年、官年两种年龄,并得到朝廷默认,成为公开的秘密。

《十三经注疏》之注、疏合刊始于宋代。自汉代以来,训释儒家经典词语,阐发其微言大义,蔚然成风。至唐代,各经之注皆已具备,且出现许多诠释前人注的疏。宋代,《孟子》升为经书,“十三经”确立。邢昺、杜镐、孙奭等奉诏校定唐孔颖达《五经正义》及前代学者的经疏。其后宋代学者又补齐相关经疏,于是,《十三经》注疏亦皆齐备。为便于阅读研习,南宋时始以《十三经》经、传、注、疏合刊为一编。

其名目为:《周易正义》,十卷,魏王弼、晋韩康伯注,唐孔颖达等正义;《尚书正义》,二十卷,伪托孔安国传,唐孔颖达等正义;《毛诗正义》,七十卷,汉毛公传,郑玄笺,唐孔颖达等正义;《周礼注疏》,四十二卷,汉郑玄注,唐贾公彦疏;《仪礼注疏》,五十卷,汉郑玄注,唐贾公彦疏;《礼记正义》,六十三卷,汉郑玄注,唐孔颖达等正义;《春秋左传正义》,六十卷,晋杜预注,唐孔颖达等正义;《春秋公羊传注疏》,二十八卷,汉何休注,唐徐彦疏;《春秋穀梁传注疏》,二十卷,晋范宁注,唐杨士勋疏;《论语注疏》,二十卷,魏何晏等注,宋邢昺疏;《孝经注疏》,九卷,唐玄宗注,宋邢昺疏;《尔雅注疏》,十卷,晋郭璞注,宋邢昺疏;《孟子注疏》,十四卷,汉赵歧注,旧题宋孙奭疏。

《十三经注疏》从浩繁的经学注疏著作中选定注本和疏本,集其大成,对历代学者的注疏成果作一总结,从而奠定了儒家经典注释的基本格局。南宋合刊本世称十行本,由元入明,递经修补,至正德间其版尚存,故亦称正德本。嘉靖时李元阳据此本重刻于闽中,称闽版。万历间又有敕版,名万历本,亦称监版。崇祯时毛晋汲古阁又据监版重刻,此本至清乾隆时又重刻,每卷附有考证,称乾隆敕本。嘉庆间阮元据宋本重刊,并参照诸家刊本加以校勘,增入唐陆德明《经典释文》的注释,并撰有《十三经注疏校勘记》。1979年中华书局据阮刻本影印出版。此外尚有《四部备要》排印本。近年各经注疏各有校点本出版。

秋江渔隐图 【宋】 马远 中国台北故宫博物院藏