贺铸《行路难(缚虎手)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《行路难(缚虎手)》

缚虎手,悬河口,车如鸡栖马如狗。白纶巾,扑黄尘,不知我辈可是蓬蒿人!衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。作雷颠,不论钱,谁问旗亭美洒斗十千?

酌大斗,更为寿,青鬓常青古无有。笑嫣然,舞翩然,当垆秦女,十五语如弦。遗音能记秋风曲,事去千年犹恨促。揽流光,系扶桑,争奈愁来一日却为长!

【注释】

①行路难:本汉乐府《杂曲歌辞》旧题,此即《梅花引》。

②缚虎手:谓勇力过人。

③悬河口:谓辩才超群。

④车如句:谓车马简陋,自叹位下家贫。

⑤白纶巾:白丝头巾。古时常以此象征隐逸者的高洁。

⑥蓬蒿:蓬草与蒿草,借谓田舍。

⑦作雷颠二句:谓效法雷义,仗义鄙金,狂而不仕。《后汉书·雷义传》载,雷义曾救人于死罪,罪者以金二斤谢之,雷义不受。后又被举为秀才,欲让,刺史不许,乃披发,徉装颠狂而逃。

⑧旗亭:此指酒楼。

⑨当垆二句:用卓文君当垆卖酒事。⑩遗音,即指汉武帝之《秋风辞》。《辞》曰:“欢乐极兮哀情多,少壮几时兮奈老何。”

⑩扶桑:指太阳神。神话传说谓扶日出之处。

【评点】

王士祯《花草蒙拾》:“车如鸡栖马如狗”,用古谚语,绝似稼轩手笔。

陈廷焯《词则·别调集》:掇拾古语,运用入化,借他人之酒杯,浇自己之块垒。赵闻礼所谓:“酒酣耳热,浩歌数过,亦一快也。”

俞陛云《唐五代两宋词选释》:节短而韵长,调高而音凄,其雄恢才笔,可与放翁、稼轩争驱夺槊矣。

夏敬观《手批东山词》:稼轩豪迈之处,从此脱胎。豪而不放,稼轩所不能学也。