张炎《甘州(辛卯岁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《甘州(辛卯岁)》

辛卯岁,沈尧道同余北归,各处杭越。逾岁,尧道来问寂寞,语笑数日,又复别去。赋此曲,并寄赵学舟

记玉关、踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依然江表,老泪洒西州。一字无题处,落叶都愁。

载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲。折芦花赠远,零落一身秋。向寻常野桥流水,待招来、不是旧沙鸥。空怀感,有斜阳处,却怕登楼

【注释】

①辛卯岁:元世祖至元二十八年(1291)。

②杭越:杭州和越州(治所在今浙江绍兴)。

③赵学舟:赵与仁,字元父,号学舟,宋宗室、燕王德昭十世孙,作者词友。

④长河:指黄河。

⑤老泪句:《晋书·谢安传》载:晋羊昙为谢安所重,安扶病还都时曾从西州城门而入,死后,羊昙即避而不走西州路。后酒后大醉,不知至西州门,坳哭而去。西州,古城名,在今南京市西。

⑥问谁二句:《楚辞·湘君》:“捐余兮江中,遗余佩兮澧浦。”“君不行兮夷犹,赛谁留兮中洲。”皆写湘夫人对湘君的思念。

⑦空怀二句:化用辛弃疾《摸鱼儿》:“休去倚危栏,斜阳正在,烟柳断肠处。”

⑧登楼:东汉末王粲避乱荆州,作《登楼赋》抒发思国怀乡之思。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》:“向寻”二句,摇曳有致。

陈廷焯《云韶集》:一片凄感,似唐人悲歌之诗。结笔情深一往。

陈廷焯《词则·大雅集》:苍凉怨壮。“折芦花”十字警绝。

谭献《复堂词话》:起句一气转折,作壮词须识此法。白石缨求稼轩,脱胎耆卿,此中消息,愿与知音人参之。