周邦彦《渡江云(晴岚低楚甸)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渡江云(晴岚低楚甸)》

晴岚低楚甸,暖回雁翼,阵势起平沙。骤惊春在眼,借问何时,委曲到山家。涂香晕色,盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳,渐渐可藏鸦。

堪嗟。清江东注,画舸西流,指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾,潮溅乌纱。今宵正对初弦月,傍水驿、深舣蒹葭。沈恨处,时时自剔灯花。

【注释】

①晴岚:山中雾气。

②楚甸:楚地。《周礼》贾公

③彦疏:“郊外曰甸,百里之外二百里之内。”

④妍华:艳丽的花朵。华,同“花”。

⑤陌头:道边。

⑥日下:指京都。

⑦乌纱:乌纱帽。宋时上下通用,为闲居之常服。

【评点】

陈霆《诸山堂词话》:周清真《渡江云》首云“晴岚低楚甸,暖回雁翅,阵势起平沙。”继云“千万丝、陌头杨柳,渐渐可藏鸦。”今以景物而观,暖初回雁,柳渐藏鸦,则仲春候也。后乃云“今朝正对初弦月,傍水释、深舣蒹葭。”又似夏秋之际,容非语病乎?

陈廷焯《云韶集》:写秋去春来,意亦犹人,而笔法自别。雅韵欲流,视《花间》、秦、柳如皂隶矣。笔力劲绝,是美成独步处,所谓“清真”。结句情真语切。

刘熙载《艺概·词曲概》:美成词信富艳精工,只是当不得个“贞”字。

俞陛云《宋词选释》:上阕言楚江作客,春光取次而来,皆平序景物。其写怀全在下闽,宴阑人散,送行者皆自崖而返,而扁舟孤客,泊苇荻荒滩,与冷月残灯相对,此词与柳屯田之“晓风残月”,皆善写客愁者。