陆游《汉宫春(初自南郑来成都作)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《汉宫春(初自南郑来成都作)》

初自南郑来成都作

羽箭雕弓,忆呼鹰古垒,截虎平川。吹笳暮归,野帐雪压青毡。淋漓醉墨,看龙蛇、飞落蛮笺。人误许,诗情将略,一时才气超然。

何事又作南来,看重阳药市,元夕灯山。花时万人乐处,帽垂鞭。闻歌感旧,尚时时、流涕尊前。君记取,封侯事在,功名不信由天

【注释】

①呼鹰古垒:《剑南诗稿》卷十三《忽忽》:“呼鹰古庙秋。”自注:“南郑汉高帝庙,予从戎时,多猎其下。”

②截虎平川:《剑南诗稿》卷三《三月十七日夜醉中作》:“去年射虎南山秋,夜归急雪满貂裘。”平川,平坦之陆地。

①淋漓醉墨:《新唐书·张旭传》:“嗜酒,呼叫狂走,乃下笔。或以头濡墨而书,既醒自视,以为神,不可复得也。”

②重阳药市:《岁时广记》卷三十六引《四川记》:“成都九月九日为药市。诘旦,尽出川所出药草异物与道人毕集,帅守置酒行市以乐之,别设酒以犒道人。是日早,士人尽人市中,相传以为吸药气愈疾,令人康宁。”

③元夕灯山:《岁时杂记》:“成都府灯山或过于阙前。上为飞桥山亭,台守以次,止三数人,历诸亭榭,各数杯乃下,从僚属饮。棚前如京师棘盆处,缉木为垣,其中旋植花卉,旧日捕山禽杂兽满其中,后止图刻土木为之。蜀人性不竞,以次登垣,旋绕观览。”

④花时二句:《老学庵笔记》:“四月十九日,成都谓之浣花。遨头宴于杜子美草堂沧浪亭。倾城皆出,锦绣夹道。自开岁宴游,至是而止,故最盛于他时。予客蜀数年,屡赴此集,未尝不晴。蜀人云:‘虽戴白之老,未尝见浣花日雨也。”

⑤功名句:《论语·颜渊》:“子夏曰:‘商闻之矣,死生有命,富贵在天。’”此处反用其意。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》:人当少年气满,视青紫如拾芥,几经挫折,便颓放自甘。放翁独老犹作健,当其上马打围,下马草檄,何等豪气!追漫游蜀郡,人乐而我悲,怆然怀旧,而封侯素志,尚欲以人定胜天,可谓壮矣。此词奋笔挥洒,其才气与东坡、稼轩相似。汲古阁刻其词集,谓“超爽处更似稼轩耳。”