陆游《好事近(平旦出秦关)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《好事近(平旦出秦关)》

平旦出秦关,雪色驾车双鹿。借问此行安往,赏清伊修竹

汉家宫殿劫灰中,春草几回绿。君看变迁如许,况纷纷荣辱。

【注释】

①雪色句:出于唐杜甫《久雨期王将军不至》:“忆尔腰下铁丝箭,射杀林中雪色鹿。”

②赏清伊修竹:《元和郡县图志》:“伊水在(洛阳)县东南十八里。”宋苏轼《别子由三首兼别迟》:“水南卜筑吾岂敢,试向伊川买修竹。”

③汉家宫殿:三国魏曹植《送应氏诗二首》:“洛阳何寂寞,宫室尽烧焚。”

④劫灰:晋干宝《搜神记》:汉武帝凿昆明池,极深,悉是灰墨,无复土。举朝不解,以问东方朔。朔曰:“臣愚不足以知之。”曰:“试问西域人。”帝以朔不知,难以移问。至后汉明帝时,西域道人入来洛阳,时有忆方朔言者,乃试以武帝时灰墨问之。道人云:“经云:‘天地大劫将尽,则劫烧。’此劫烧之余也。”乃知朔言有曰。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》:关中为古帝王州,凡策马秦原者,黄叶汉宫,绿芜秦苑,每有怀古苍凉之慨。放翁感遗殿之消沉,思帝王之煊赫,尚结局如斯,区区一身荣辱,安足论耶?此调游览之词凡五首,惟此首发思古之幽情,笔亦有俊爽气。