莫《大江东去(题项羽庙)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《大江东去(题项羽庙)》

题项羽庙

鲍鱼腥断,楚将军,鞭虎驱龙而起。空费咸阳三月火,铸就金刀神器。垓下兵稀,阴陵道隘,月黑云如垒。楚歌哄发,山川都姓刘矣

悲泣呼醒虞姬,和伊死别,雪刃飞花髓。霸业休休骓不逝,英气乌江流水。古庙颓垣,斜阳老树,遗恨鸦声里。兴亡休问,高陵秋草空翠。

【注释】

①鲍鱼腥断两句:《史记·秦始皇本纪》:“七月丙寅,始皇崩于沙丘平台。丞相(李)斯为上崩在外,恐诸公子及天下有变,乃秘之,不发丧。棺载凉车中,故幸宦者参乘,所至上食。……会暑,上车臭,乃诏从官令车载一石鲍鱼,以乱其臭。行从直道至咸阳,发丧。”楚将军,指项梁、项羽。

②咸阳句:《史记·项羽本纪》:“项羽引兵西屠咸阳,杀秦降王子婴,烧秦宫室,火三月不灭,收其货宝妇女而东。”

③垓下兵稀:《史记·项羽本纪》:“项王军壁垓下,兵少食尽”。

④楚歌二句:《史记·项羽本纪》:“(项羽)夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!”

⑤悲泣三句:《史记·项羽本纪》:“项羽则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从,有马名骓,常骑之。于是项王乃悲歌慷慨,自为曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮雅不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”

⑥英气句:《史记·项羽本纪》:“于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长权船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’云云,又将马赐与亭长,自刎而死。”

【评点】

李调元《雨村词话》:《天机余锦》载无名氏题项羽庙《念奴娇》一阕云:(本词略)。用笔颇有鞭虎驱龙之势,应为咏项羽第一词。

陈廷焯《白雨斋词话》:宋无名氏题项羽庙《调念奴娇》云:“鲍鱼腥断,楚将军,鞭虎驱龙而起。空费咸阳三月火,铸就金刀神器。垓下兵稀,阴陵道隘,月黑云如垒。楚歌哄发,山川都姓刘矣。悲泣呼醒虞姬,和伊死别,雪刃飞花髓。霸业休休骓不逝,英气乌江流水。古庙颓垣,斜阳老树,遗恨鸦声里。兴亡休问,高陵秋草空翠。”劲气直前,不留余地,此宜兴之祖也。