贺铸《吹柳絮(月痕依约到西厢)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《吹柳絮(月痕依约到西厢)》

鹧鸪词

月痕依约到西厢,曾羡花枝拂短墙。初未识愁那得泪?每浑疑梦奈余香

歌逢袅处眉先妩,酒半酣时眼更狂。闲倚绣帘吹柳絮,问何人似冶游郎?

【注释】

①吹柳絮:即《瑞鹧鸪》

②月痕二句:唐传奇《莺莺传》中,莺莺约张生月夜相会诗:“待月西厢下,迎风户半开。拂墙花影动,疑是玉人来。”月痕,月影。

③初未二句:《莺莺传》叙莺莺至西厢与张生幽会后,张生“自疑曰:‘岂其梦邪?’及时,睹妆在臂,香在衣,泪光荧荧然犹莹于茵席而已。”

④闲倚句:出于李商隐《访人不遇留别馆》诗:“闲倚绣帘吹柳絮,日高深院断无人。”

⑤冶游:野游。后世多以涉足青楼烟花为冶游。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》:闲情之作虽属词中下乘,然亦不易工。盖摹声绘色,碍难著笔。第言姚冶,易迁纤桃;兼写幽贞,又病迂腐。然则何可而为?曰:根柢于《风骚》,涵咏于温韦,以之作正声也可,以之作艳体亦无不可。古人词如……贺方回之“初未试愁那是泪?每浑疑梦奈余香”,……似此则婉转缠绵,情深一往,丽而有则,耐人玩味。

俞陛云《唐五代两宋词选释》:下半“歌袅”、“酒酣”二句描写欢场情景。但“冶游郎”方沉酣春色,而“倚帘”人娇眼暗窥,方笑其轻浮如柳絮,颇寓警世之意。