柳永《八声甘州(对潇潇暮雨洒江天)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《八声甘州(对潇潇暮雨洒江天)》

对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。渐霜风凄惨,关河冷落,残照当楼。是处红衰翠减,苒苒物华休。惟有长江水,无语东流。

不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。叹年来踪迹,何事苦淹留?想佳人、妆楼颙望,误几回天际识归舟。争知我,倚阑干处,正恁凝愁。

【注释】

①潇潇:形容雨声急骤。

②红衰翠减:红花绿叶,凋残零落。李商隐《赠荷花》:“翠减红衰愁煞人”。

③物华:美好的景物。

④颙望:凝望。一作“长望”。

⑤天际识归舟:语出谢朓《之宣城郡出林浦向板桥》“天际识归舟,云中辨江树”。

【评点】

赵令畤《侯鲭录》:苏轼云:人皆言柳耆卿诗俗,然如“霜风凄紧,关河冷落,残照当楼”,唐人佳处,不过如此。

刘体仁《七颂堂词绎》:词有与古诗同妙者,如“问甚时三十六陂秋色,即灞岸之兴也。关河冷落,残照当楼”,即《敕勒》之歌也。

邓廷祯《双砚斋词话》:《八声甘州》之“渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼”,乃不减唐人语。

沈祥龙《论词随笔》:词韶丽处,不在涂脂抹粉也。诵东坡“冰肌玉骨,自清凉无汗,水殿风来暗香满”句,自觉口吻俱香。悲慨处不在叹逝伤离也,诵耆卿“渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼”句,自觉神魂欲断。盖皆在神而不在迹也。

王国维《人间词话删稿》:长调自以周、柳、苏、辛为最工。美成《浪淘沙慢》二词,精壮顿挫,已开北曲之先声。若屯田之《八声甘州》,东坡之《水调声头》,则伫兴之作,格高千古,不能以常调论也。

梁启超《饮冰室词评》:飞卿词“照花前后镜,花面交相映。”此词境颇似之。