文及翁《贺新郎(西湖)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎(西湖)》

西湖

一勺西湖水,渡江来、百年歌舞,百年酣醉。回首洛阳花世界,烟渺黍离之地。更不复、新亭堕泪。簇乐红妆摇画艇,问中流、击楫谁人是?千古恨,几时洗!

余生自负澄清志,更有谁、溪未遇,傅岩未起。国事如今谁倚仗,衣带一江而已。便都道、江神堪恃。借问孤山林处士,但掉头、笑指梅花蕊。天下事,可知矣!

【注释】

①渡江:指宋朝兵败南渡,偏安江南一隅。

②黍离之地:出自《诗·王·黍离》:“彼黍离离,彼稷之苗。”《诗》序以为此诗“闵宗周也。周大夫行役至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍,闵周室之颠覆,彷徨不忍去,而作是诗也。”后多借指故国故都。

③簇乐红妆:言南宋朝臣拥盛妆歌女游乐。

④中流击楫:《晋书·祖逖传》载,东晋初年,祖逖统兵北伐,渡江至中流,击楫而誓曰:“祖逖不能清中原而复济者,有如江水!”

溪未遇:姜子牙没有遇到周文王之前曾在溪垂钓。溪,北魏郦道元《水经注》十七《渭水》:“渭水之右,溪水注之。水出南山兹谷,乘高激流,注于溪中。溪中有泉,谓之兹泉。泉水潭积,自成渊渚。即《吕氏春秋》所谓太公钓兹泉也。”

⑥傅岩未起:殷商名臣傅说没有被殷高宗起用之前曾在傅岩做苦力。傅岩,古地名。《书·说命》上:“(傅)说筑傅岩之野。”注:“傅氏之岩在虞虢之界,通道所经,有涧水坏道,常使胥靡刑人筑护此道。”

⑦衣带一江:出《南史·陈后主纪》祯明二年:“隋文帝谓仆射高曰:‘我为百姓父母,岂可限一衣带水不拯之乎?”

⑧林处士:林逋,北宋钱塘人。隐居在西湖孤山,种梅养鹤以自娱,终生不仕。

【评点】

许昂霄《词综偶评》:前段所谓“直把杭州作汴州”也。

运《湘绮楼评词》:须得此洗尽绮语柔情,复还清明世界。惜后半不清。