秦观《江城子(南来飞燕北归鸿)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子(南来飞燕北归鸿)》

南来飞燕北归鸿,偶相逢,惨愁容,绿鬓朱颜,重见两衰翁。别后悠悠君莫问,无限事,不言中。

小槽春酒滴珠红,莫匆匆,满金钟。饮散落花流水、各西东。后会不知何处是?烟浪远,暮云重

【注释】

①南来飞燕句:或谓此词为元符三年(1100)在雷州与苏轼相会感而成咏。是年正月,哲宗崩,徽宗即位。五月下赦令,迁臣多内徙。苏轼量移廉州,六月二十五日过雷州,与秦观相会。秦观出自作挽词,苏轼抚其背曰:“某尝忧逝,未尽此理,今复何言?某亦尝自为志墓文,封付从者,不使过子知也。”南来燕,作者与苏轼同因贬谪而南来。北归鸿,时苏轼自琼州北还,因以为喻。

②两衰翁:时苏轼年六十四,秦观五十二。故云。

③“小槽”句:《苕溪渔隐丛话》前集卷二十一:“江南人家造红酒,色味两绝。李贺《将进酒》云:‘小槽酒滴真珠红’,盖谓此也。”

④落花流水:出于柳永《雪梅香》词:“雅态妍姿正欢洽,落花流水各西东。”

⑤暮云重:喻友人关山远隔。

【评点】

陈廷焯《词则·别调集》:亦疏落,亦沉郁。