杜《酹江月(石头城)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《酹江月(石头城)》

石头城

江山如此,是天开万古,东南王气。一自髯孙横短策,坐使英雄鹊起。玉树声消,金莲影散,多少伤心事。千年辽鹤,并疑城郭非是。

当日万驷云屯,潮生潮落处,石头孤峙。人笑褚渊今齿冷,只有袁公不死。斜日荒烟,神州何在,欲堕新亭泪。元龙老矣,世间何限余子。

【注释】

①石头城:古城名。故址在今南京市清凉山。

②髯孙:指孙权。

③坐:顿时。

④辽鹤:辽东人丁令威学道离家,千年后化作白鹤回到故乡,停在城门华表柱上,口吐人语,感叹城郭如故,人民已非。后遂用“辽鹤”写久别重归,慨叹人世的变迁,表达对故乡的思念。

⑤人笑褚渊:人们讥消褚渊在宋明帝死时曾受顾命辅幼主。后参与萧道成代宋活动,南齐建立,被封为南康郡公。

⑥袁公不死:指袁粲在宋明帝死时曾受命辅佐幼主,后为反对齐王入屯朝堂,父子牺牲,精神不死。

⑦新亭泪:西晋末,中原战乱,王室渡江流亡东南。王导、周等常于新亭饮宴,举目有山河之异,而相与对泣。

⑧元龙:陈登,字元龙,三国下邳人。辛弃疾《水龙吟·过南剑双溪楼》:“元龙老矣,不妨高卧,冰壶凉簟。”

【评点】

陈亮《陈亮集》:奔放逸足,而鸣以和鸾,俯仰于节奏之间。

许昂霄《词综偶评》:“一自髯孙横短策”五句。六朝兴废,数语括尽。换头又提起言之,并寓南宋之慨。

许昂霄《词综偶评》:豪迈处何减稼轩。

冯金伯《词苑萃编》:“伯高丽句,如‘半落半开花有恨,一晴一雨春无力’,使人眉动。”其石头城酹江月词亦佳。

陈廷焯《白雨斋词话》:杜伯高词,气魄极大,音调又极谐,所传不多,然在南宋,可以自成一队。