徐君宝妻《满庭芳(汉上繁华)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳(汉上繁华)》

汉上繁华,江南人物,尚遗宣政风流。绿窗朱户,十里烂银钩。一旦刀兵齐举,旌旗拥、百万貔貅。长驱入,歌楼舞榭,风卷落花愁。

清平三百载,典章文物,扫地俱休。幸此身未北,犹客南州。破鉴徐郎何在?空惆怅、相见无由。从今后,断魂千里,夜夜岳阳楼

【注释】

①宣政:宣和、政和。都是宋徽宗的年号。

②貔貅:猛兽之名。借指元兵南犯,势如洪水猛兽。

③破鉴徐郎:孟《本事诗》:徐德言尚陈后主妹乐昌公主。陈衰,德言谓妻曰:“以君之才容,国亡必人权豪之家。”乃破镜各执其半,约他日正月望日卖于都市。陈亡,公主为杨素所得。德言依期至京,见有苍头卖半镜,出半镜合之,题《破镜诗》一绝。公主得诗,悲泣不食。素知之,召德言还其妻。此处借徐德言指徐君宝。

④岳阳楼:在今湖南岳阳西北城楼上,唐初张说所建,宋滕宗谅重修,为著名胜迹。此代指作者家乡岳州。

【评点】

杨慎《词品》:岳州徐君宝妻某氏,被虏来杭,居韩蕲王府。自岳至杭,相从数千里。其主者数欲犯之,而终以巧计脱。盖某氏有令姿.主者弗忍杀之也。一日,主者怒甚,将即强焉。因告曰:“俟妾祭祀先夫,然后乃为君夫不迟也,君奚怒焉。”主者喜诺。某氏乃焚香再拜默祝,南向饮泣,题《满庭芳》一词于壁上。书已,投大池中以死。

沈雄《古今词话·词辨下卷》:情死情生,天日为之晦暝也。

谢章铤《赌棋山庄词话》:徐君宝妻之《满庭芳》,有柏舟自矢之风。凡此忠孝节义之事,可约略学也。

运《湘绮楼评词》:写兵乱国亡,正是不相干人语,非吴梅村所得借口,亦非赵子昂所能说也。

刘永济《唐五代两宋词简析》:读其“此身未北,犹客南州”与“断魂千里,夜夜岳阳楼”之句,知其有生为南宋人、死为南宋鬼之意。惜但传其词而逸其名胜,至香百年后无从得知此爱国女子之生平也。