张炎《满庭芳(小春)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳(小春)》

小春

晴皎霜花,晓冰羽,开帘觉道寒轻。误闻啼鸟,生意又园林。闲了凄凉赋笔,便而今、不听秋声。消凝处,一枝借暖,终是未多情。

阳和能几许,寻红探粉,也您人。笑邻娃痴小,料理护花铃。却怕惊回睡蝶,恐和他、草梦都醒。还知否,能消几日,风雪灞桥深。

【注释】

①小春:指农历十月。《荆楚岁时记》:“十月天气和暖如春,故曰小春。”

②阳和:指春天温暖天气。《史记·秦始皇本纪》:“时在中春,阳和方起。”

③护花铃:《开元天宝遗事》载:唐宁王李宪为了保护园中的花,特别装置铜铃,以惊走鸟雀。

④却怕二句:化用庄周梦蝶之典。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》:“不听秋声”是来路;“风雪灞桥”是去路。同一用衬,恁地变化。