姜夔《琵琶仙(《吴都赋》云)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《琵琶仙(《吴都赋》云)》

《吴都赋》云:“户藏烟浦,家具画船。”唯吴兴为然,春游之盛,西湖未能过也。己酉岁,予与萧时父载酒南郭,感遇成歌。

双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶。歌扇轻约飞花,蛾眉正奇绝。春渐远、汀洲自绿,更添了,几声啼。十里扬州,三生杜牧,前事休说。

又还是,宫烛分烟,奈愁里、匆匆换时节。都把一襟芳思,与空阶榆荚。千万缕,藏鸦细柳,为玉尊,起舞回雪。想见西出阳关,故人初别。

【注释】

①己酉岁:宋孝宗淳熙十六年(1189)。

②萧时父:萧德藻侄辈。

③桃叶桃根《:古今乐录》:晋王献之有爱妾桃叶,其妹曰桃根。

④十里扬州:杜牧《赠别二首》之一:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”

⑤三生杜牧:黄庭坚诗:“春风十里卷珠帘,仿佛三生杜牧之。”

⑥宫烛分烟:韩栩《寒食即事》诗:“旧暮汉宫传蜡烛,轻烟散入王侯家。”

⑦榆荚:榆树的果实,周围果皮伸长如鸟翼。

⑧藏鸦细柳:韩诗:“桥边雨洗藏鸦柳”。

⑨西出阳关:王维《送元二使安西》诗:“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”阳关,在甘肃敦煌县南。

【评点】

张炎《词源》:白石词如疏影、暗香、扬州慢、一萼红、琵琶仙、探春、八归、淡黄柳等曲,不惟清空,又且骚雅,读之使人神观飞越。又:矧情至于离,则哀怨必至。苟能调感怆于融会中,斯为得矣!白石琵琶仙云(本词略)。离情当如此作,全在情景多谏,得言外意。

周济《宋四家词选目录序论》:(下片)四句顺逆相足。

张德瀛《词徵》:白石《琵琶仙》词题,引《吴都赋》有“户藏烟浦,家具画船”二语,今《吴都赋》无其辞。案李庾《西都赋》云:“方塘含春,曲沼澄秋,户闭烟浦,家藏画舟。”或疑“吴”字乃“西”字之讹,然唐之西都,非吴地也。殆白石误引耳。

运《湘绮楼评词》:此又以作态为妍。

俞陛云《唐五代两宋词选释》:此在客吴兴时感遇而作。首四句叙往事,“春渐远”三句叙别后光阴,写愁中闻见,以疏秀之笔书之。下阕感节序而伤离。榆钱柳絮,皆借物怀人,便无滞相,其佳处在空灵也。