刘克庄《沁园春(梦孚若)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春(梦孚若)》

梦孚若

何处相逢,登宝钗楼,访铜雀台。唤厨人斫就,东溟鲸脍,圉人呈罢,西极龙媒。天下英雄,使君与操,余子谁堪共酒杯。车千两,载燕南赵北,剑客奇才。

饮酣画鼓如雷,谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽,功名未立,书生老去,机会方来。使李将军,遇高皇帝,万户侯何足道哉。披衣起,但凄凉感旧,慷慨生哀。

【注释】

①宝钗楼:唐宋时咸阳酒楼名。

②铜雀台:汉末曹操所建,故址在今河北临漳西南古邺城的西北隅。

③东溟:东海。

④圉人:掌管养马放牧的官。

⑤龙媒:骏马。《汉书·礼乐志》:“天马徕,龙之媒。”颜师古注引应劭曰:“言天马者乃神龙之类,今天马已来,此龙必至之效也。”

⑥天下句:此以刘备喻浮若。《三国志·先主传》:“曹公从容谓先主曰:‘今天下英雄,唯使君与操耳,本初之徒,不足数也。”

⑦车千两句:刘克庄《宝谟寺丞境方公墓志铭》自注:浮若“尤好士,所至从者如云。闭户累年,家无担石,而食客常满门”

⑧使李将军三句:此以李广喻浮若。《史记·李将军列传》:“而文帝曰:‘惜乎,子不遇时!如令子当高帝时,万户侯岂足道哉!”李将军,李广。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》:刘潜夫《满江红》云:“空有鬓如潘骑省,断无面见陶彭泽。便倒倾、海水浣衣尘,难湔涤。”又沁园春《梦方孚若》云:“天下英雄,使君与操,余子何堪共酒杯。”又云:“使李将军,遇高皇帝,万户侯,何足道哉。”又《赠孙季蕃》云:“天地无情,功名有数,千古英雄只么休。平生事、独羊昙一个,泪洒西州。”沉痛激烈,几欲敲碎唾壶。