张孝祥《木兰花慢(别情)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《木兰花慢(别情)》

别情

紫箫吹散后,恨燕子、只空楼。念璧月长亏,玉簪中断,覆水难收。青鸾送,碧云句,道霞扃雾锁不堪忧。情与文梭共织,怨随宫叶同流

人间天上两悠悠,暗泪洒灯篝。记谷口园林,当时驿舍,梦里曾游。银屏低闻笑语,但醉时冉冉醒时愁。拟把菱花一半,试寻高价皇州

【注释】

①紫箫句:刘向《列仙传》载,春秋时箫史善吹箫作凤鸣,秦穆公将女儿弄玉嫁给他,并筑凤台给他俩居住。夫妻俩吹箫引凤,数年后皆随凤凰飞去。此句暗用其意。

②恨燕子句:白居易《燕子楼诗·序》:“徐州故尚书有爱伎曰盼盼,善歌舞,雅多风态。……尚书既殁,归葬东洛,而彭城有张氏旧第,第中有小楼名燕子,盼盼念旧爱而不嫁,居是楼十余年,幽然块然,于今尚在。”后多以燕子楼喻佳人寡居。

③念璧月三句:皆喻夫妇离异。

④情与文句:前秦窦滔妻苏蕙,因其夫被徙流沙,思之而织锦为回文璇玑图诗以赠滔。

⑤怨随句:唐范摅《云溪友议》载,唐宣宗时,卢渥赴京应举,偶临御沟,拾得红叶,叶上题诗云:“流水何太急,深宫尽日闲。殷勤谢红叶,好去到人间。”此用其典。

⑥灯篝:灯笼。

⑦皇州:京城。

【评点】

贺裳《皱水轩词荃》:升庵极赞张孝祥词,而佳者不载。如“醒时冉冉梦时休。拟把菱花一半,试寻高价皇州”,此则压卷者也。