欧阳修《南歌子(凤髻金泥带)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南歌子(凤髻金泥带)》

凤髻金泥带,龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶,爱道:画眉深浅入时无

弄笔偎人久,描花试手初。等闲妨了绣功夫,笑问:双鸳鸯字怎生书

【注释】

①凤髻:发髻上插有凤钗。

②金泥带,饰有金粉的绸带,用以束发。

③玉掌梳:玉制掌形梳子。玉掌,指梳的形状。

④画眉深浅入时无:化用唐朱庆余《闺意呈张水部》诗:“洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿:画眉深浅入时无?”入时无,合时吗?

⑤绣功夫:刺绣的时间。

⑥怎生:怎么。本句一作“鸳鸯两字怎生书”。

【评点】

沈际飞《草堂诗余别集》:前段态,后段情,各尽,不得以淫荡目之。

贺裳《皱水轩词筌》:词家须使读者如身履其地,亲见其人,方为蓬山顶上。如和鲁公“几度试香纤手暖,一回尝酒绛唇光”,欧阳公“弄笔偎人久,描花试手初”,真觉俨然如在目前,疑于化工之笔。

程洪《词洁》:公老成名德,而小词当行乃尔。

许昂霄《词综偶评》:真觉娉娉嫋嫋。

谢章铤《赌棋山庄词话》:情语则热血所钟,缠绵恻徘,而即近知远,即微知著,其人一生大节,可于此得其端倪。“笑问双鸳鸯字怎生书”,出自欧阳文忠。“残灯明灭枕头攲,谙尽孤眠滋味”,出自范文正。是皆一代名德,慎勿谓曲子相公皆轻薄者。