辛弃疾《千年调(开山径得石壁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《千年调(开山径得石壁)》

开山径得石壁,因名曰苍壁。事出望外,意天之所赐邪,喜而斌之。

左手把青霓,右手挟明月。吾使丰隆前导,叫开阊阖。周游上下,径入寥天一。览县圃,万解泉,千丈石。

钧天广乐,燕我瑶之席。帝饮予觞甚乐,赐汝苍璧。嶙峋突兀,正在一丘壑。余马怀,仆夫悲,下恍惚。

【注释】

①丰隆:云师。《离骚》:“吾令丰隆乘云兮。”

②阊阖:天门。《离骚》:“吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。”

③周游句:《离骚》:“及余饰之万壮兮,周流观乎上下。”

④寥天一:谓空虚至一之天空。语本《庄子·大宗师》:“安排而去化,乃入于寥天一。”

⑤县圃:神山名,在昆仑山之上。

⑥瑶之席:屈原《九歌·东皇太一》:“瑶席兮玉,盍将把兮琼芳。”

⑦余马二句:《离骚》:“仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而不行。”

【评点】

卓人月《古今词统》:古色苍苍然。

朱德才注《辛弃疾词选》序:此词大则取《离骚》上下求索之意,小则以超尘越世排遣人间郁闷。因是游仙词,神奇虚幻,最富浪漫情趣。结处化用《离骚》“仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而不行”诗意,终不肯飘然仙去,表现出对人间故国无限眷恋之情,此正是稼轩神似屈子处。