陆游《鹊桥仙(华灯纵博)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊桥仙(华灯纵博)》

华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举?酒徒一一取封候,独去作江边渔父

轻舟八尺,低逢三扇,占断洲烟雨。镜湖元自属闲人,又何必君恩赐与

【注释】

①华灯三句:陆游《剑南诗稿》卷二十五《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》:“四十从戎驻南郑,酣宴军中夜连日。打球筑场一千步,阅马列厩三万匹。华灯纵博声满楼,宝钗艳舞光照席。琵琶弦急冰雹乱,揭鼓手匀风雨疾。”

②酒徒:《史记·郦生陆贾列传》:“郦生目案剑叱使者曰:‘走,复入言沛公!吾高阳酒徒也,非儒人也。’”

③占断:《诗词曲语辞汇释》卷三:“占断,犹云占尽或占住。”

④镜湖二句:《新唐书》卷一百九十六《贺知章传》:“天宝初,病,梦游帝居。数日寤,乃请为道士,还乡里。诏许之,以宅为千秋观而居。又求周宫湖数顷为放生池,有诏赐镜湖刻川一曲。”

【评点】

杨慎《词品》:放翁词,纤丽处似淮海,雄快处似东坡。其感旧《鹊桥仙》一首(本词略),英气可掬,流落亦可惜矣。

陈廷焯《词则》:眉批:悲壮语,亦是安分语。

许昂霄《词综偶评》:感愤语妙,以蕴藉出之。结句翻用贺知章事,而感慨意即寓其中。