辛弃疾《瑞鹧鸪(京口病中起登连沧观偶成)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹧鸪(京口病中起登连沧观偶成)》

京口病中起登连沧观偶成

声名少日畏人知,老去行藏与愿违。山草旧曾呼远志,故人今又寄当归

何人可觅安心法,有客来观杜德机。欲笑使君那得似,清江万顷白鸥飞。

【注释】

①连沧观:《舆地纪胜》镇江府景物:“连沧观在府治,乃一郡之胜绝处也。”此词亦作于嘉泰四年。

②山草句:《世说新语·排调》:谢安隐居东山,不愿出仕。后在大司马桓温处,“时人有饷桓公药草,中有远志。公取以问谢:‘此药又名小草,何一物而有二称?’谢未及答,时郝隆在坐,应声答曰:‘此甚易解:处则为远志,出则为小草。’谢甚有愧色。”

③寄当归:《三国志·蜀志·姜维传》注引孙盛《杂语》:“姜维诣诸葛亮,与母相失。复得母书,令求当归。维曰:‘良田百顷,不在一亩;但有远志,不在当归。’”

④觅安心法:契嵩《传法正宗记慧可传》:“神光曰:‘我心未安,乞师与安。’尊者曰:‘将心来与汝安。’曰:‘觅心了不可得。’尊者曰:‘我与汝安心竟。’”

⑤有客句:《庄子·应帝王》:“郑有神巫曰季咸,知人之生死存亡,祸福寿夭。列子与之见壶子,出而谓列子曰:‘嘻,子之先生死矣,弗活矣。……’列子入,泣涕沾襟,以告壶子,壶子曰:‘向吾示之以地文,萌乎不震不正,是殆见吾杜德机也。’”杜谓杜塞、杜绝。德机不发,故曰杜德机。

【评点】

顾炎武《日知录》:辛幼安词:“小草旧曾呼远志,故人今有寄当归。”此非用姜伯约事也。《吴志》:“太史慈,东莱黄人也。后立功于孙策,曹公闻其名,遗慈书,以箧封之。发省无所道,但贮当归。”幼安久宦南朝,未得大用,晚年多有沦落之感,亦廉颇思用赵人意耳。观其与陈同甫酒后之言,不可知其心事哉!