陆淞《瑞鹤仙(脸霞红印枕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹤仙(脸霞红印枕)》

脸霞红印枕,睡觉来、冠儿还是不整。屏间麝煤冷,但眉峰压翠,泪珠弹粉。堂深昼永,燕交飞、风帘露井。恨无人,与说相思,近日带围宽尽。

重省,残灯朱幌,淡月纱窗,那时风景。阳台路迥,云雨梦,便无准。待归来,先指花梢教看,却把心期细问。问因循、过了青春,怎生意稳?

【注释】

①麝煤:名贵香墨。此盖指熏香之炉。

②因循:拖沓。《颜氏家训·勉学》:“世人婚冠未学,便称迟暮,因循面墙,亦为愚尔。”

③青春:青年时期。司空曙《送曹同椅》:“青春三十余,众艺尽无如。”

【评点】

张炎《词源》:簸弄风月,陶写性情,词婉于诗。盖声出莺吭燕舌间,稍近乎情可也。若邻乎郑卫,与缠令何异也。如陆雪溪《瑞鹤仙》云:(本词略)。辛稼轩《祝英台近》:“宝钗分,桃叶渡。烟柳暗南浦。怕上层楼,十日九风雨。断肠片片飞红,都无人管,凭谁劝、啼莺声住。鬓边觑。试把花卜归期,才簪又重数。罗帐灯昏,哽咽梦中语。是他春带愁来。春归何处。却不解带将愁去。”皆景中带情,而存骚雅。故其燕酣之乐,别离之愁,回文题叶之思,岘首西州之泪,一寓于词。若能屏去浮艳,乐而不淫,是亦汉魏乐府之遗意。

贺裳《皱水轩词筌》:从来文之所在,不必名之所在。如陆雪窗名不甚著,其《瑞鹤仙·春情》末云:“待归来,先指花梢教看,却把心期细问。问因循过了青春,怎生意稳。”迷离婉妮,几在周、秦之上。今误作欧公,非是。

先著、程洪《词洁辑评》:能如此作情词,亦复何伤。

冯金伯《词苑粹编》:南渡初,南班宗子寓居会稽,为近属士家最盛,园亭甲于浙东。一时坐客,皆骚人墨士,陆子逸尝与焉。士有侍姬盼盼者,色艺殊绝,公每属意焉。一日宴客,偶睡,不与捧觞之列。陆因问之,士即呼至,其枕痕犹在脸。公为赋《瑞鹤仙》,有“脸霞红印枕”之句。一时盛传,逮今为雅唱。后盼盼亦归陆氏。

王闿运《湘绮楼评词》:小说造为咏歌姬睡起之词,不顾文理,本事之附会,大要如此。