蒋捷《瑞鹤仙(乡城见月)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹤仙(乡城见月)》

乡城见月

绀烟迷雁迹,渐断鼓零钟,街喧初息。风檠背寒壁,放冰蜍飞到,丝丝帘隙。琼瑰暗泣,念乡关、霜芜似织。漫将身、化鹤归来,忘却旧游端的。

欢极。蓬壶蕖浸,花院梨溶,醉连春夕。柯云罢弈,樱桃在,梦难觅。劝清光,乍可幽窗相伴,休照红楼夜笛。怕人间、换谱伊凉,素娥未识。

【注释】

①绀烟:红紫色烟霭。

②檠:灯架。此代指灯。

③冰蜍:指月光。

④琼魄:月之魂魄。此借喻明月。

⑤霜华:即霜花。指月光。

⑥化鹤归来:《搜神记》载,丁令威离家千年成仙,回乡时见“城郭如旧人民非”。

⑦柯云罢弈:《述异记》载,晋王质入山砍柴,遇仙人对弈。弈罢,其柯(斧柄)已烂,王质已百岁。

⑧樱桃在:《酉阳杂俎》载,某人梦邻女赠樱桃二枚,吃后醒来,枕边却有樱桃核在。

⑨换谱伊凉:谓换了曲调。此喻人间已改朝换代。

【评点】

先著、程洪《词洁辑评》:句意警拔,多由于拗峭,然须炼之精纯,始不失于生硬。竹山此词云:“劝清光,乍可幽窗相伴,休照红楼夜笛。”梦窗云:“问阊门,自古送春多少?”玉田云:“能几番游,看花又是明年。”妙语独立,各不相假借。正不必举全词,即此数语,可长留数公天地间。