蒋捷《声声慢(秋声)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢(秋声)》

秋声

黄花深巷,红叶低窗,凄凉一片秋声。豆雨声来,中间夹带风声。疏疏二十五点,丽谯门、不锁更声。故人远,问谁摇玉佩,檐底铃声。

彩角声吹月堕,渐连营马动,四起笳声。闪烁邻灯,灯前尚有砧声。知他诉愁到晓,碎哝哝、多少蛩声!诉未了,把一半、分与雁声。

【注释】

①豆雨:即豆花雨。时为阴历八月豆子开花季节。

②二十五点:五更。古代将一夜分为五更,一更分为五点。五更即二十五点。

③丽谯门:此指更鼓楼。《庄子·徐无鬼》:“君亦必无盛鹤列于丽谯之间,无徒骥于锱坛之宫。”

④知他三句:化用宋杨万里《促织》:“一声能遣一人愁,终夕声声晓未休。”

【评点】

谢章铤《赌棋山庄词话》:蒋竹山《声声慢·秋声》(本词略)。历数诸景,挥洒而出,比之稼轩《贺新凉》(绿树听鹈),尽集许多恨事,同一机杼,而用笔尤为崭新。