张炎《声声慢(己亥岁)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢(己亥岁)》

己亥岁,自台回杭。雁旅数月,复起远兴。余冉冉老矣,谁能重写旧游编否。

穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒。问取堤边,因甚减却垂杨。消磨纵然未尽,满烟波,添了斜阳。空叹息,又翻成无限,杜老凄凉。

一舸清风何处,把秦山晋水,分贮诗囊。发已飘飘,休问岁晚空江。松陵试招旧隐,怕白鸥、犹识清狂。渐溯远,望并州,却是故乡

【注释】

①己亥:元大德三年(1299)。

②台:台州,今浙江天台。

③杜老:杜甫。此借以自喻。

④秦山晋水:泛指西北地区山川风物。

⑤松陵:今江苏吴江。

⑥望并二句:语出唐刘皂《渡桑干》:“无端更渡桑干水,却望并州是故乡。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》:“雁旅”二字甚新。前段叙自台回杭,后段叙复起远兴。“消磨”句,须玩他顿挫清越,顿挫则越条达。下片与前段体开神合,此种章法,询神明于规矩之中。