姜夔《水龙吟(黄庆长夜泛鉴湖)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(黄庆长夜泛鉴湖)》

黄庆长夜泛鉴湖,有怀归之曲,课余和之

夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。把酒临风,不思归去,有如此水。况茂陵游倦,长干望久,芳心事,箫声里。

屈指归期尚未,鹊南飞,有人应喜。画栏桂子,留香小待,提携影底。我已情多,十年幽梦,略曾如此。甚谢郎,也恨飘零,解道月明千里。

【注释】

①鉴湖:在浙江绍兴。

②红衣入桨:谓荷花映入湖水,船桨没于花影中。红衣,荷花。

③不思句:《晋书·祖逖传》:祖逖统兵北伐,渡江中流击揖而誓曰:“不能清中原而复济者,有如此水。”

④茂陵:汉武帝陵,在今陕西兴平县东北。

⑤长干望久:长干,古金陵里巷名。李白《长干行》:“早晚下三巴,预将书报家。相迎不道远,直至长风沙。”

⑥谢郎句:谢郎指谢庄,他在《月赋》中写道:“美人迈兮音尘网,隔千里兮共明月。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》:此乃和友人鉴湖怀归之作。借酒杯自浇块垒,言愁欲愁,曲折写来,绝无平衍之笔。“鹊南飞”四句从对面着想,更饶情致。