王《西河(天下事)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西河(天下事)》

天下事,问天怎忍如此!陵图谁把献君王,结愁未已。少豪气概总成尘,空余白骨黄苇。

千古恨,吾老矣。东游曾吊淮水。绣春台上一回登,一回泪。醉归抚剑倚西风,江涛犹壮人意。

只今袖手野色里,望长淮、犹二千里。纵有英心谁寄!近新来,又报胡尘起。绝域张骞归来未?

【注释】

①陵图:据《宋史·礼志》及《理宗本纪》载:端平元年(1234)正月,金亡后,宋军一度收复开封、洛阳等地,时京西湖北安抚制置使史嵩之曾遣使朝谒河南巩县北宋皇帝诸陵,并绘八陵图呈献君王,理宗见图后亲笔诏书,此后诏遣太常寺主簿朱扬祖、阁门抵侯林拓省谒八陵,并相度修奉。此处以献陵图事代指故土的收复,表达人们对恢复中原的强烈愿望。

②张骞:西汉名将,曾出使西域。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》:感慨时事,发为歌,便已力据上游,特不宜说破,只可用比兴体。即比兴中,亦须含蓄不露,斯为沉郁,斯为忠厚。若王子文之西河,曹西士之和作,陈经国之沁园春,方巨山之满江红、水调歌头,李秋田之贺新凉等类,慷慨发越,终病浅显。

又:王子文《西河》云:“天下事,怎忍如此。”下云:“纵有英心谁寄,近新来,又报烽烟起。”……此类皆慷慨激烈,发欲上指。词境虽不高,然足以使懦夫有立志。