秦观《望海潮(秦峰苍翠)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望海潮(秦峰苍翠)》

秦峰苍翠,耶溪潇洒,千岩万壑争流。鸳瓦雉城,谯门画戟,蓬莱燕阁三休。天际识归舟,泛五湖烟月,西子同游。茂草台荒,苎萝村冷起闲愁。

何人览古凝眸?怅朱颜易失,翠被难留。梅市旧书,兰亭古墨,依稀风韵生秋。狂客鉴湖头,有百年台沼,终日夷犹。最好金龟换酒,相与醉沧洲。

【注释】

①秦峰:即秦望山。在浙江绍兴市东南,相传因秦始皇登临望海而得名。此词作于元丰二年(1079),时作者往会稽省大父承议公及叔父定。

②耶溪:即若耶溪。在今绍兴市东南若耶山下,北流注入鉴湖。溪旁有浣纱石,相传为西施浣纱处。

③瓦雉城:鸳瓦,鸳鸯瓦的简称,瓦之成偶者称鸳鸯瓦。锥城,又称雉堞,城上短墙。

谯门画戟:谯门,建有瞭望楼的城门。画戟,即戟,因加彩饰,故称画戟。古代常用作仪设。

④蓬莱燕阁:即蓬莱阁,会稽名胜。燕,通“宴”。

⑤五湖:指太湖及相邻诸湖。

⑥西子:即西施,春秋时越国美女。越王勾践为吴所败,退守会稽。得西施,令范蠡献之于吴王夫差。夫差宠爱西施而荒国事,勾践复仇灭吴。传说吴亡后,西施复归范蠡。范蠡携西施泛五湖而去。

⑦台:指姑苏台。

⑧苎萝村:西施故里。

⑨梅市旧书:梅市,地名。在今绍兴城西,因梅福得名。旧书,因梅市而追怀梅福上书事。

⑩兰亭古墨:指王羲之撰并书之《兰亭集序》。

狂客:指贺知章。贺知章为唐代越州人,晚年自号“四明狂客”。

鉴湖,又名镜湖,在今绍兴市南。

台沼:台观池沼。指镜湖、千秋观等。

【评点】

沈际飞《草堂诗余四集·续集》:入律。词为故实拖叠所累。