秦观《望海潮(梅英疏淡)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望海潮(梅英疏淡)》

梅英疏淡,冰澌溶泄,东风暗换年华。金谷俊游,铜驼巷陌,新晴细履平沙。长记误随车,正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家。

西园夜饮鸣茄,有华灯碍月,飞盖妨花。兰苑未空,行人渐老,重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜,但倚楼极目,时见栖鸦。无奈归心,暗随流水到天涯。

【注释】

①梅英疏淡:梅英,即梅花。疏淡,数量渐少,颜色渐淡。此词当为绍圣元年(1094)春作者被遣离汴京时作。

②冰澌:冰块。澌,流冰。

③金谷俊游:金谷,金谷园,晋石崇别墅名园,在洛阳城西。俊游,高朋胜友。

④铜驼巷陌:汉代洛阳有铜驼街,为宫南之街,街东西有两铜驼相对立,故名。因洛阳曾为东周及东汉之都,故京洛可代指京都。又古人咏洛阳常以金谷、铜驼并举。此词即托咏洛阳而写汴京今昔之感。

⑤误随车:无意中误跟上别家女眷所乘的车子。

⑥华灯二句:辉煌的灯火使明月减色,往来急驰的车子擦损了路旁的花枝。

⑦兰苑未空:名园尚未荒芜。兰苑,园林的美称,此指西园。

⑧行人:作者自指。此时作者被遣将离京远行,故称。

【评点】

周济《宋四家词选》:两两相形,以整见劲,以两“到”字作眼,点出“换”字精神。

谭献《谭评词辨》:“长记误随车”句顿宕,“柳下桃蹊”二句旋断仍连,后遍陈、隋小赋缩本,填词家不以唐人为止境也。

陈廷焯《白雨斋词话》:少游词最深厚,最沉着,如“柳下桃蹊,乱分春色到人家。”思路幽绝,其妙令人不能思议。较“郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去”之语,尤为入妙。世人动訾秦七,真所谓井蛙谤海也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》:前段纪昔日游观之事。转头处“西园”三句极写灯火车骑之盛,惟其先用重笔,故重来感旧,倍觉凄清。后段真气流转,不下于《广陵怀古》之作。