康与之《望江南(重阳日)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望江南(重阳日)》

重阳日,四面雨垂垂。戏马台前泥拍肚,龙山路上水平脐,浸倒东篱。

茱萸胖,黄菊湿齑齑。落帽孟嘉寻箬笠,漉巾陶令买蓑衣,都道不如归。

【注释】

①重阳:阴历九月九日重阳节。

②戏马台:在今江苏铜山县南。晋义熙中,刘裕于重阳在此大会宾僚并赋诗助兴。

③龙山路:《晋书·孟嘉传》:“九月九日,(桓)温宴龙山,僚佐毕集。”龙山,在今湖北江陵西北。

④茱萸:古代风俗,重阳节佩带茱萸,以祛除病邪。

⑤落帽孟嘉:《晋书·桓温附孟嘉传》:“九月九日,(桓)温宴龙山。……”有风至,吹嘉帽堕地,嘉不觉之。”

⑥陶令:陶渊明曾官彭泽县令,故云。

【评点】

沈雄《古今词话·词品》引蒋一葵:康伯可从驾时,重阳遇雨,口占《望江南》有云(本词略)。高宗大笑,问之,伯可对云,此蒜酪体也。