高观国《烛影摇红(别浦潮平)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《烛影摇红(别浦潮平)》

别浦潮平,远村帆落烟江冷。征鸿相唤着行为,不耐霜风紧,雪意垂垂未定。正惨惨,云横冻影。酒醒情绪,日晚登临,凄凉谁问。

行乐京华,软红不断香尘喷。试将心事卜归期,终是无凭准。寥落年华将尽,误玉人,高楼凝恨。第一休负,西子湖边,江梅春信。

【注释】

①别浦:河流入海之处。

②垂垂:雪云很低,要下雪之状。

③惨惨:昏暗。王粲《登楼赋》:“风萧萧而并兴兮,天惨惨而无色。”

④软红:谓京华热闹处。苏轼《次韵蒋颖叔钱穆之从驾景灵宫》:“半白不羞垂领发,软红犹恋属车尘。”自注云:“前辈戏语,有西湖风月,不如京华软红香大。”

⑤香尘:车轮经过处,余香不尽,故曰香尘。多指富豪权贵。

【评点】

许昂霄《词综偶评》:“别浦潮平”六句,俱写景物,却有层次,故不板实;写景自下而上。“酒醒情绪”三句,总承上六句,“寥落年华将尽”二句,转收前段。

俞陛云《唐五代两宋词选释》:前半虽仅言水程风物,而云寒风紧,正客心孤迥之时。竹屋为山阴人,故下阕之起、结句,皆追忆临安,况归计稽迟,而伊人徊溯,宜其日晚登临,客愁未际矣。