张元幹《渔家傲(钓笠披云青障绕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔家傲(钓笠披云青障绕)》

题玄真子

钓笠披云青障绕,橛头细雨春江渺。白鸟飞来风满棹,收纶了,渔童拍手樵青笑。

明月太虚同一照,浮家泛宅忘昏晓。醉眼冷看城市闹,烟波老,谁能惹得闲烦恼。

【注释】

①玄真子:唐人张志和号。颜真卿《浪迹先生玄真子张志和碑铭》:“玄真子姓张氏,本名龟龄,东阳金华人。……改名志和,字子同。……浮三江,泛五湖,自谓烟波钓徒。著书十二卷,凡三万言,号玄真子遂以称焉。”

②渔童:唐肃宗赐张志和之奴。

③樵青:唐肃宗赐张志和之婢。颜真卿《浪迹先生玄真子张志和碑铭》:“肃宗尝赐奴婢各一,玄真配为夫妻。名夫曰渔童,妻曰樵青。人问其故?渔童使捧钓收纶,芦中鼓枻;樵青使苏兰薪桂,竹里煎茶。”

④明月太虚:颜真卿《浪迹先生玄真子张志和碑铭》:“竟陵子陆羽、校书郎裴修,尝诣问有何人往来?答曰:‘太虚作室而共居,夜月为灯以同照,与四海诸公未尝离别,有何往来?”

⑤浮家泛宅:以船为家。颜真卿“碑铭”:“真卿以舴艋既敝,请命更之。答曰:‘傥惠渔舟,愿以为浮家泛舟,沿诉江湖之上,往来苕、霅之间,野夫之幸矣。”

【评点】

罗大经《鹤林玉露》:语意尤飘逸。仲宗年逾四十即挂冠,后因作词送胡澹庵贬新州,忤秦桧,亦得罪。其标致如此,宜其能道玄真子心事。

顾从敬《类选草堂诗余正集》:眉批:洒然无尘。