范仲淹《御街行(纷纷坠叶飘香砌)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《御街行(纷纷坠叶飘香砌)》

秋日怀旧

纷纷坠叶飘香砌,夜寂静,寒声碎。真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地。年年今夜,月华如练,长是人千里。

愁肠已断无由醉,酒未到,先成泪。残灯明灭枕头敧,谙尽孤眠滋味。都来此事,眉间心上,无计相回避。

【注释】

①御街行:又名《孤雁儿》。柳永创调。

②香砌:指花坛。

③练:素绢。

④敧:倾斜。

⑤谙:熟悉。

⑥都来:算来。

【评点】

杨慎《词品》:范文正公、韩魏公勋德望重,而范有《御街行》词,韩有《点绛唇》词,皆极情致。予友朱良规尝云:“天之风月,地之花柳,人之歌舞,无此不成三才。”虽戏语,亦有理也。

沈谦《填词杂说》:范希文“珍珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地”及“芳草无情,又在斜阳外”,虽是赋景,情已跃然。

沈雄《古今词话·词品下卷》:范希文守边作词,有穷塞主之称。其《御街行》“天淡银河垂地”一句自佳。

陈廷焯《白雨斋词话》:范文正《御街行》云:(本词略)。淋漓沉着。西厢长亭袭之,骨力远逊,且少味外味。此北宋所以为高,小山、永叔后,此调不复弹矣。

李攀龙《草堂诗余隽》,月光如画,泪深于酒,情景两到。