柳永《忆帝京(薄衾小枕天气)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆帝京(薄衾小枕天气)》

薄衾小枕天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。

也拟待、却回征辔。又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。系我一生心,负你千行泪。

【注释】

①孤垒:孤立的堡寨。

②雌霓:副虹。虹有时双出,色鲜者称雄,淡者称雌。

③一叶惊秋:《淮南子·说山》:“见一叶落而知岁之将暮。”唐庚《文录》引唐人诗:“山僧不解数甲子,一叶落知天下秋。”

④素商:秋天。《礼记·月令》:“秋日素商,亦曰高商。”

⑤非烟:指祥瑞的天气。《史记·天官书》:“若烟非烟……是谓卿云。”

⑥暝鸦:傍晚的飞鸦。

【评点】

陈师道《后山诗话》:作新乐府,骨皮从俗,天下咏之。遂传禁中,仁宗颇好其词,每对酒,必使侍妓歌之再三。