辛弃疾《西江月(以家事付儿曹)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月(以家事付儿曹)》

以家事付儿曹,示之

万事云烟忽过,一身蒲柳先衰。而今何事最相宜,宜醉宜游宜睡。

早趁催科了纳,更量出入收支。乃翁依旧管些儿,管竹管山管水。

【注释】

①蒲柳先衰:《世说新语·言语》:“顾悦与简文同年而发早白,简文曰:‘卿何以先白?’对曰:‘蒲柳之姿,望秋而落;松柏之质,经霜弥茂。’”

②催科:催租税。以租税有法令科条,故称。

③了纳:缴税完毕。

【评点】

卓人月《古今词统》:杨诚斋词:“一道官衔清彻骨,别有监临主守。主守清风,监临明月,兼管栽花柳。”当与稼轩相视而笑。幼安宁宗朝拥节钺,奉身勇退,悉以家事付儿曹,此词意极超脱,其人可想见矣。