黄孝迈《水龙吟(闲情小院沉吟)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟(闲情小院沉吟)》

闲情小院沉吟,草深柳密帘空翠。风檐夜响,残灯慵剔,寒轻怯睡。店舍无烟,关山有月,梨花满地。二十年好梦,不曾圆合,而今老、都休矣。

谁共题诗秉烛,两厌厌、天涯别袂。柔肠一寸,七分是恨,三分是泪。芳信不来,玉箫尘染,粉衣香退。待问春,怎把千红换得,一池绿水。

【注释】

①沉吟:深思。曹操《短歌行》:“但为君故,沉吟至今。”

②芳信:对人书信的敬称。

【评点】

况周颐《蕙风词话续编》:其水龙吟云:“柔肠一寸,七分是恨,三分是泪。”盖仿东坡“春色三分,二分尘土,一分流水”之句。所不逮者,以刻镂稍著痕迹耳。其歇拍云:“待问春、怎把千红,换得一池绿水。”亦从“一分流水”句引申而出。