欧阳修《蝶恋花(面旋落花风荡漾)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花(面旋落花风荡漾)》

面旋落花风荡漾,柳重烟深,雪絮飞来往。雨后轻寒犹未放,春愁酒病成惆怅。

枕畔屏山围碧浪,翠被华灯,夜夜空相向。寂寞起来褰绣幌,月明正在梨花上

【注释】

①面旋:落花因风吹起,在人面前打旋。

②放:舍弃,消失。

③屏山:屏风。山,指屏风的形状。

④碧浪:指屏风上彩绘的水纹。

⑤褰绣幌:揭起绣花幔帐。褰,揭开,撩起。

⑥月明正在梨花上:化用温庭筠《菩萨蛮》词:“满宫明月梨花白,故人万里关山隔。”

【评点】

王国维《人间词话》:欧公蝶恋花“面旋落花”云云,字字沉响,殊不可及。