欧阳修《渔家傲(别恨长长欢计短)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔家傲(别恨长长欢计短)》

别恨长长欢计短,疏钟促漏真堪怨。此会此情都未半,星初转,鸾琴凤乐匆匆卷。

河鼓无言西北盼,香蛾有恨东南远。脉脉横波珠泪满,归心乱,离肠便逐星桥断。

【注释】

①疏钟促漏:稀疏的钟声催着时光不断逝去。

②星转:星之转移也。中国俗语用星移斗转,表示一夜将尽,天欲破晓。而星初转大约在半夜之后。

③河鼓:星名。《史记·天官书》:“牵牛为牺牲,其北为河鼓。”一说河鼓即牵牛。

④香蛾:美女。

⑤星桥:银河,即神话中的鹊桥。

【评点】

夏敬观《评六一词》:七夕词三阕(指以上三首),意皆不复,此词选韵尤新。