蒋捷《一剪梅(宿龙游朱氏楼)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅(宿龙游朱氏楼)》

宿龙游朱氏楼

小巧楼台眼界宽。朝卷帘看,暮卷帘看,故乡一望一心酸。云又迷漫。水又迷漫。

天不教人客梦安。昨夜春寒,今夜春寒,梨花月底两眉攒。敲遍栏干,拍遍栏干

【注释】

①龙游:地名。今浙江省金华县。

②朝卷二句:化用唐王勃《滕王阁》:“画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。”

③敲遍二句:化用宋辛弃疚《水龙吟》:“把吴钩看了,栏干拍遍,无人会,登临意。”

【评点】

陈廷焯《词则·别调》:竹山《一剪梅》词,“敲”与“拍”无甚分别,然其妙正在无甚分别,乃见愁人情况。必如此乃可以不分别为工;否则差之毫厘,谬以千里。