《一曲新词酒一杯晏殊》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《一曲新词酒一杯 晏殊

一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回? 无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

什么样的生活让人厌倦?不是艰苦,不是贫穷,而是没有理想抱负、没有人生目标地日复一日、一成不变地“混日子”。

不断变化的生活是美好的,一成不变也不可怕,只要你有理想,有追求。比如一位书家,每日临池不辍,可以让废笔成冢,池水尽黑,就可能最终攀上书法艺术的高峰。

晏殊的一生富贵平安,多年的太平宰相,享尽了人间的富贵荣华。他年轻的时候刚入仕途,宋真宗让他做东宫官,陪太子,因为其他馆阁臣僚都喜欢嬉游宴饮,唯独晏殊兄弟勤于读书。晏殊回答说:“我不是不喜欢饮宴游乐,是因为没有钱。如果我有钱,也会去玩的。”(见《梦溪笔谈》)当他大富大贵以后,果然是“日以饮酒赋为乐,佳时胜日,未尝辄废也”(《石林诗话》)。

“一曲新词酒一杯”,不能理解为写一首新曲就饮一杯酒,饮宴游玩的事,不可能那么规范,也不能如此解诗。意思应该是“一曲曲新词,一杯杯美酒”,日子就在这歌舞饮宴中一天天过去了。

“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”,是晏殊最喜爱的名句,据说他想出了上句,却一直对不出好的下句,是一个叫王琪的人帮他对上的。从语言的角度讲,确实是难得的工对。以“无可奈何”对“似曾相识”,如行云流水,天衣无缝。但所表现的意境却很卑弱,不过是上片那种百无聊赖的情绪的继续。正如李后主的名句“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”一样,语言非常美,构思非常巧,但如果我们进一步去追究那如一江春水的“愁”是什么的时候,就立刻兴味索然,因为那不过是一个荒淫无能的亡国之君不值得同情的失国辱身之“愁”。同样,晏殊的空虚与百无聊赖,也不能引起我们的共鸣,就让他一个人去“小园香径独徘徊”吧。