赵子发《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天》·赵子发

赵子发

约略应飞白玉盘,明楼渐放满轮寒。天垂万丈清光外,人在三秋爽气间。闻叶吹,想风鬟,浮空仿佛女乘鸾。此时不合人间有,尽入嵩山静夜看。

词作者赵子发,为宋太祖赵匡胤次子燕王德昭之五世孙,其词作仅存17首,大多空灵婉丽,意境属于婉约。词的上片写明月,下片写怀人。“约略应飞白玉盘”,“约略”,不定之词; “应”是猜测语气; “白玉盘”,月的代称,这里是从词人所处的感觉说起,自然婉转地引出今夜的一轮好明月来。“明楼渐放满轮寒”,不仅是皓月当空,把楼台照耀得明澈透亮,而且是月光似水,使词人感受到凉夜的寒气。“天垂万丈清光外,人在三秋爽气间。”这两句对仗工稳,遣词精当,一个“垂”字,妙趣横生; “秋爽”二字一扫上句寒意,令人精神为之一振。“闻叶吹,想风鬟,浮空仿佛女乘鸾。”词人倚楼望月,从而想到所念恋的意中人也乘坐着鸾鸟飘飘然临空排风而下。“风鬟”,蓬松的发髻,借代妇女。“乘鸾”常用于仙人。“此时不合人间有,尽入嵩山静夜看”,嵩山点明地点,静夜标出时间,并照应开端而总结全文。