贺铸《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《鹧鸪天》·贺铸

贺铸

重过阊门万事非,同来何事不同归?梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。原上草,露初晞,旧棲新垅两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。

这是一首悼亡词。首句中的“阊门”指苏州。第三句典故出自枚乘《七发》: “龙门之桐,高百尺而无枝,其根半死半生。”这里比喻失偶。词中被悼之人,胡云翼《宋词选》注释中说: “作者夫妇曾经住在苏州,后来妻子死在那里。”

下片,“原上草,露初晞”中的晞,意为“晒干”。语出古乐府《薤露歌》: “薤上露,何易晞,露晞明朝更复落,人死一去何时归?”比喻人生的短促。“旧棲”是指贺铸在苏州的故居。“新垅”,即新坟。末三句,“旧棲”、“新垅”、“空床”、“听雨”,既写眼前凄凉的景状,也抒发了寂寞痛苦之情。末句回忆“挑灯夜补衣”

的往事,对自己的心情虽不着一笔,字里行间却充满着血泪。