周邦彦《玉楼春》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《玉楼春》·周邦彦

周邦彦

桃溪不作从容住,秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥,今日独寻黄叶路。烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云,情似雨余粘地絮。

这首词写的是词人自己和情人分别多年后,又旧地重游而引起的怅惘。精工的词句中蕴含着真挚浓厚的情致,成为一首完美优秀的佳作。

开篇两句“桃溪不作从容住,秋藕绝来无续处。”“桃溪”用典,“秋藕”用喻。词中用刘、阮故事,暗指自己也有一段天台式的爱情经历。“桃溪”一别,自己和情人的关系,就像折断的秋藕一样,再也无法接续了。“当时相候赤阑桥,今日独寻黄叶路”,这两句词,一句当时,一句今日;一句热烈,一句冷漠,对比十分强烈。“独寻”二字,又包含着无限怅惘。过片两句,“烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮”,这自然是词人在“独寻”时所见,这阔远中的孤单,绚丽中的黯淡,景与情之间形成的强烈反差,使“独寻”者显得愈加孤寂难堪。末尾两句“人如风后入江云,情似雨余粘地絮”,用两个比喻收转抒情。犹说情人好比随风飘散入江心的云彩,倏然而逝,了无踪影;而自己情感却像雨后粘在地上的柳絮,欲摆不脱,欲罢不能。