李清照《渔家傲》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《渔家傲》·李清照

李清照

雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗。造化可能偏有意,故教明月玲珑地。共赏金尊沉绿蚁,莫辞醉,此花不与群花比。

这首《渔家傲》,是女词人李清照六首梅词中格调最为轻快、明朗的一首,全篇充满欢快、愉悦的气氛。从词中所表达的思想感情看,似应为她与丈夫赵明诚屏居青州时所作。

词的上片,集中表现了梅花娇和洁的特点,高度赞美了它的风度与姿质。一开头便给读者展示了一幅美丽动人的图景。“雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻”,以写寒梅报春入手,巧妙地达到了借春赞梅的用心。“香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗”,这三句词恰当地运用了拟人手法,形象地表现出梅花“娇”和“洁”的特征。

词的下片,把笔触转到对月夜赏梅的欢悦场面的描写上。“造化可能偏有意,故教明月玲珑地”这两句,创造出一个非常优美的意境:溶溶的月色和皑皑的白雪交相辉映。“此花不与群花比”一句,揭示了全词的主旨,是全词的点睛之笔。

这首《渔家傲》,上片集中笔墨,采用衬托、比拟等手法,分别描绘了梅花的远姿、近态,概貌、细部,丝丝入扣,形象地勾勒出梅花娇、洁的丽质美姿;下片则倾泻作者对梅花酷爱之情。由于上片状物笔墨集中,突现了事物的特点,下片抒情,才有所依凭。