李清照《怨王孙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《怨王孙》·李清照

李清照

湖上风来波浩渺,秋已暮,红稀香少。水光山色与人亲,说不尽,无穷好。莲子已成荷叶老,清露洗,蘋花汀草。眠沙鸥鹭不回头,似也恨、人归早。

这首词是词人早期郊游抒怀之作。整篇作品的内容,全面咏赞晚秋湖上的美丽风光。暮秋时节,湖面上虽然已是风凉水冷,却无零落萧条之感,反而别具一番情趣:疏红余香,岸草沾露,莲房结实,鸥鹭眠沙,一幅“无穷好”的湖光山色图就这样被突现了出来。

词的开头,“湖上风来波浩渺,秋已暮,红稀香少”几句,首先对季节和景物做了交代。“水光山色与人亲,说不尽,无穷好”,用语直接浅近,与口语无异,却饶有韵味。它成功地抒发了主人公游玩时开朗、乐观的内心世界,把读者也带入了那种怡然自乐的忘我境地。

过片的“莲子已成荷叶老”一句,说明地点是在湖上,时间是在暮秋,既与上片“红稀香少”一句暗接,又向下自然地引出了“清露洗,蘋花汀草”一句。一个“洗”字,形象地说明了秋露的浓重、气候的清爽,又生动地再现了“蘋花”、“汀草”那种含翠凝碧的生命力。“眠沙鸥鹭不回头,似也恨、人归早”,不说人不愿离去,而说安歇在沙滩上的水鸟不愿让游人抛下它们,独自而去,竟连头也不回,招呼也不打,似乎鸥鹭也和人有着缱绻之情。从而,使整首词的意蕴显得含蓄深长,余韵无穷。