贺铸《怨三三》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《怨三三》·贺铸

贺铸

玉津春水如兰,宫柳毵毵。桥上东风侧帽檐。记佳节、约是重三。飞楼十二珠帘,恨不贮、当年彩蟾。对梦雨廉纤。愁随芳草,绿遍江南。

这首词约略作于贺铸晚年寓居江南之时。词人仕途失意,老来无成,心情十分苦闷。眼前春景又增添无限春愁,引起他对年轻时春光、春情的怀念。

词的上片描写往日汴京城游春光景。“玉津”是开封城中一座名园,又参之“宫柳”二字,可以看出是写宋京开封事情。“桥上东风侧帽檐”,是说作者走在汴桥,春风吹歪了自己的帽檐。语句平淡,但细节独特。“重三”即三月初三。古代把三月初三作为节日,称作“上巳”。这天青年男女结伴游春,相沿成俗。

词的下片抒发暮年追忆往事时的痛苦和酸楚。“飞楼十二珠帘”,是说目前所居之处。十二并非实指,只是极言其高。“彩蟾”喻月光。“对梦雨廉纤”衬出上句无月的原因,也写出在阴雨之夜梦寝不宁的神态。

这首词语言华美,情景对比映衬又互相融合。它以抒情为主,于言情中布景,一切景物描写都围绕着对往日的追思,对目前的哀怨。