贺铸《御街行别东山》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《御街行 别东山》·贺铸

贺铸

松门石路秋风扫,似不许飞尘到。双携纤手别烟萝,红粉清泉相照。几声歌管,正须陶写,翻作伤心调。岩阴暝色归云悄,恨易失、千金笑。更逢何物可忘忧,为谢江南芳草。断桥孤驿,冷云黄叶,相见长安道。

贺铸晚年退隐吴下,此词可能即贺铸退隐期间因告别东山而作,内容是对亡者的悼念。

一开头“松门石路秋风扫,似不许飞尘到”写居处的环境,是眼前所见。紧接着“双携纤手别烟萝,红粉清泉相照”写与亡者的告别,是触景伤情生出的幻想。“几声歌管,正须陶写,翻作伤心调”写所闻。作者的心情也“正须陶写”,在悲伤中听来,却成了更令人伤心之调。整个上片,从所见写到所想、所闻,有章法转折之妙,有达情委婉之美。

下片把写景与抒情融和起来。“恨易失、千金笑”,直接用一个“恨”字表达哀伤怨恨之情,点明悼亡的原因是“千金笑”的失去。“相见长安道”这最后一句,是无限的怅惘、哀怨和痛苦的回忆,对生的留恋和对死的哀悼在“相见”二字里回荡着悠长而沉重的回音。