贺铸《子夜歌》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《子夜歌》·贺铸

贺铸

三更月,中庭恰照梨花雪。梨花雪,不胜凄断,杜鹃啼血。王孙何许音尘绝,柔桑陌上吞声别。吞声别,陇头流水,替人呜咽。

贺铸的小词,大多情思缠绵,组织工丽,善于通过凄迷的景物、宛转的语调,表达感伤的情绪,风格和秦观相近。他的《子夜歌》,描写江南初春的月夜景色,表现深闺少妇的哀伤心情,就属于这一类作品。

上片写景,景中见情。词一开始,首先描绘月夜的景色: “三更月,中庭恰照梨花雪。”皎洁的月光,映照着庭中如银似雪的梨花,一片寂静。“梨花雪,不胜凄断,杜鹃啼血。”按照词谱的要求,“梨花雪”三字为叠韵句,而且必须重复前句的末尾三字,这一重复,增加了词的韵味,同时也引出杜鹃啼血的描写。

如果说思妇这种感情在上片是隐藏于景物描写中的话,那么到了下片,它就豁然开朗了。“王孙何许音尘绝,柔桑陌上吞声别。”“王孙”,公子的别称,“吞声”,描摹离别时的情状,欲哭而不放出声,写出分离者哀痛而相互怜惜的复杂感情。而流水鸣咽,用的是拟人化手法,化无情为有情,使景物带上了强烈的感情色彩。